小語種本科生跨專業(yè)保研是“人才流失”? 專家:體現(xiàn)外語類復(fù)合型人才培養(yǎng)成效
羊城晚報(bào)記者 孫唯 實(shí)習(xí)生 方沂昕
近日
,各高校保研接近尾聲,其中,一些小語種本科生的保研情況引人注意。近年來 ,小語種專業(yè)的招生“遇冷”受到了廣泛的社會關(guān)注
。高考錄取分?jǐn)?shù)線下降、小語種縮招
、小語種學(xué)生爭搶轉(zhuǎn)專業(yè)名額、跨專業(yè)考研等現(xiàn)象日趨普遍
。而在本科階段小語種成績優(yōu)異并獲得保研資格的同學(xué)
,不少也并沒有選擇在本領(lǐng)域繼續(xù)深造,而是選擇了轉(zhuǎn)專業(yè)。究竟是什么樣的原因,導(dǎo)致小語種專業(yè)的學(xué)生選擇其他領(lǐng)域?對此,業(yè)內(nèi)又是怎么看?羊城晚報(bào)記者進(jìn)行了探訪。
小語種優(yōu)秀本科生似乎正在“逃離”
“我很喜歡外語專業(yè),當(dāng)時(shí)的夢想是做同聲傳譯
,所以在填報(bào)大學(xué)志愿的時(shí)候,填的基本上都是外語專業(yè)。”曾在某高校本科就讀俄語專業(yè)的胡昊楊談起她當(dāng)初選擇時(shí),沒有半分遲疑。然而,如今的她卻保研成為中國政法大學(xué)的法律碩士。胡昊楊的選擇并不是個(gè)案
。在湖南省某高校,2023屆小語種專業(yè)(朝鮮語、日語、法語、俄語)共保研12人,其中有8人成功跨專業(yè)保研,占保研人數(shù)的2/3;2024屆小語種專業(yè)(朝鮮語、法語、德語、日語、西班牙語、俄語)共保研17人,其中有5人成功跨專業(yè)保研。廣東某高校2023級研究生中,外語類跨專業(yè)錄取的學(xué)生共23人,其中小語種學(xué)生8人;2024級研究生中,外語類跨專業(yè)錄取的學(xué)生共19人,其中小語種學(xué)生6人。近年來
,伴隨著國際形勢的變化,外語類對口行業(yè)需求有所下降。以翻譯類為例
,中國翻譯協(xié)會發(fā)布的《2024中國翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》(以下簡稱《報(bào)告》)顯示,2023年
,翻譯企業(yè)“外譯中”業(yè)務(wù)相比2022年下降了1.2個(gè)百分點(diǎn)
;“外譯外”業(yè)務(wù)占比自2018年以來首次出現(xiàn)下降,相較2022年下降了1.5個(gè)百分點(diǎn)
,為24.9%
。與此同時(shí)
,各高校分別有32.9%的BTI(翻譯本科)學(xué)生和38.5%的MTI(翻譯碩士專碩)學(xué)生畢業(yè)后從事翻譯或相關(guān)工作,但分別有27.4%和29.9%的BTI學(xué)生和MTI學(xué)生畢業(yè)后離開了翻譯或相關(guān)行業(yè)
。
盡管如此
,仍有不少心懷熱愛和理想的同學(xué)選擇了小語種專業(yè)。“當(dāng)時(shí)選擇西班牙語是因?yàn)槲覍W(xué)習(xí)語言十分感興趣。當(dāng)時(shí)以我的了解,西班牙語算是小語種里面使用范圍相對比較大的、就業(yè)范圍也比較廣的,所以填報(bào)了。”曾在某高校本科就讀西班牙語專業(yè)的鄭伊桐說。然而,就業(yè)這個(gè)問題是小語種專業(yè)繞不過的坎,她最終選擇保研到了某高校新聞與傳播專業(yè)深造,“如果我只讀小語種的話,就業(yè)限制會比較多。” “逃離”小語種,原因何在?
能夠在本科階段保研的小語種學(xué)生
,無疑是小語種專業(yè)最優(yōu)秀的一批學(xué)生。是什么原因讓他們沒有選擇在行業(yè)內(nèi)深耕,而是要開拓一個(gè)新的領(lǐng)域?其中一個(gè)原因可能是學(xué)術(shù)與課程問題。一般來說
,小語種碩士的研究方向主要分為兩部分:文學(xué)與語言學(xué)研究(更偏向于學(xué)術(shù)性質(zhì))以及高級翻譯(更具備實(shí)用性)。“我主要覺得普通高校西班牙語碩士開設(shè)的研究方向不太適合自己。”鄭伊桐說,“像文學(xué)跟語言學(xué)的方向,我本身對這方面的研究并沒有太多的興趣。如果是做翻譯的話
,對我來說會有點(diǎn)覺得困難
,而且不適合自己,我會比較難以堅(jiān)持下來
。”
“部分高校的外語專業(yè)課程設(shè)置相對陳舊
,教學(xué)內(nèi)容和方法未能跟上市場需求的快速變化;有的外語類專業(yè)的開設(shè)門檻相對較低
,導(dǎo)致畢業(yè)生數(shù)量過多,競爭壓力增大
。”華南師范大學(xué)外國語言文化學(xué)院副院長
、博士生導(dǎo)師劉曉斌教授表示
,“與此同時(shí),整體社會的外語水平特別是英語水平不斷提高
,且市場上也存在較多數(shù)量的外語輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)
,大量非外語專業(yè)但具備良好外語能力的人才涌入就業(yè)市場,使得外語類專業(yè)畢業(yè)生的優(yōu)勢不再明顯
。”
另一個(gè)重要的原因就是就業(yè)
。實(shí)際上,小語種重要的對口行業(yè)——翻譯
,從業(yè)人數(shù)在上升
。《報(bào)告》指出
,截至2023年底
,我國翻譯從業(yè)人員規(guī)模已達(dá)642萬,相較2022年增長6.8%
。但是
,其中兼職人員為547萬余人,占比達(dá)85.2%
,這與當(dāng)前社會靈活就業(yè)
、自由職業(yè)比例越來越高的現(xiàn)狀和翻譯行業(yè)“小而散”的特征相符,同時(shí)也是制約翻譯企業(yè)集約化發(fā)展從而做大做強(qiáng)做優(yōu)的因素之一
。
與如今畢業(yè)生就業(yè)普遍求穩(wěn)的心態(tài)相比
,翻譯只能作為不少小語種專業(yè)學(xué)生的“副業(yè)”。而飛速發(fā)展的人工智能
,則讓包括小語種在內(nèi)的外語類專業(yè)就業(yè)面臨更大的競爭
。《報(bào)告》顯示
,截至2023年底
,國內(nèi)營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍中含有“機(jī)器翻譯與人工智能翻譯”業(yè)務(wù)的企業(yè)達(dá) 839家,相較于2022年增加251家
。“考慮到人工智能的快速發(fā)展
,我認(rèn)為大量的翻譯工作可能會被機(jī)器所取代,而且口譯員這個(gè)職業(yè)可能不是非常穩(wěn)定
,所以想要換一個(gè)方向
,學(xué)習(xí)其他學(xué)科的知識,提升自己的核心競爭力
。”胡昊楊說
,“法學(xué)正好是我很感興趣的專業(yè),所以在研究生階段進(jìn)入了涉外律師的方向
。”
專家小語種人才并未流失
那么
,優(yōu)秀學(xué)子保研去其他專業(yè)
,是否意味著小語種人才流失呢?
對此
,湖南師范大學(xué)東北亞研究中心副主任
、外國語學(xué)院朝鮮語系主任、碩士研究生導(dǎo)師閆超認(rèn)為
,小語種專業(yè)學(xué)生保研去其他專業(yè)
,并不意味著人才流失,反而體現(xiàn)出外語類復(fù)合型人才培養(yǎng)的成效
。
“我會鼓勵(lì)非通用語種專業(yè)的學(xué)生跨專業(yè)考研或保研
。所謂‘跨專業(yè)’,其實(shí)是我特別愿意看到的結(jié)果
。”閆超說
,“外語作為一門基礎(chǔ)學(xué)科,能夠補(bǔ)充與完善其他學(xué)科的人才培養(yǎng)內(nèi)涵
,以適應(yīng)新時(shí)期國家戰(zhàn)略對人才和智力的需求
。精通非通用語種,通曉國際政治
、經(jīng)濟(jì)
、歷史、文化
,并熟練掌握專業(yè)知識和技術(shù)的復(fù)合型人才
,在講述中國故事的影響力、感召力和塑造力方面會發(fā)揮更大的作用
。”
事實(shí)上
,外語類專業(yè)天然具有跨學(xué)科的性質(zhì)?div id="m50uktp" class="box-center"> !锻鈬Z言文學(xué)類本科教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》明確:“外語類專業(yè)具有跨學(xué)科特點(diǎn)
。外語類專業(yè)可與其他相關(guān)專業(yè)結(jié)合,形成復(fù)合型專業(yè)
,以適應(yīng)社會發(fā)展的需要
。”2022年起,教育部就在《普通高等學(xué)校部分特殊類型招生工作的通知》中提出:“鼓勵(lì)高校培養(yǎng)‘小語種+’復(fù)合型人才
。”
記者了解到
,近年來,一些高校已經(jīng)在小語種人才培養(yǎng)方面主動“跨專業(yè)”
,從本科起便開始積極與其他專業(yè)融合
,進(jìn)行交叉學(xué)科培養(yǎng)。如廣東外語外貿(mào)大學(xué)在2024年高考招生中就推出了9個(gè)“小語種+”雙學(xué)士學(xué)位項(xiàng)目,包括法語(國貿(mào)雙學(xué)士學(xué)位)
、朝鮮語(金融學(xué)雙學(xué)士學(xué)位)
、德語(國貿(mào)雙學(xué)士學(xué)位)等一系列雙學(xué)士學(xué)位的專業(yè)
,且俄語
、日語、西班牙語
、德語等小語種專業(yè)不再單獨(dú)招生
,入讀小語種專業(yè)即全部就讀雙學(xué)位。在此情況下
,廣東外語外貿(mào)大學(xué)在粵招生外語組物理類最低排位大幅上升20271位
,歷史類最低排位大幅上升10110位。
但是
,另一方面
,我們也要看到,“小語種+”也并非“包治百病”的靈丹妙藥
。劉曉斌指出,事實(shí)上,高校不能完全依靠“小語種+”模式來徹底解決所有問題,仍舊要重點(diǎn)關(guān)注課程設(shè)置與教學(xué)質(zhì)量。“如果‘小語種+’的課程設(shè)置不合理,導(dǎo)致學(xué)生在兩個(gè)領(lǐng)域都學(xué)得不精,那么就無法真正提升學(xué)生的競爭力。”
關(guān)鍵詞:
責(zé)任編輯:孫知兵
免責(zé)聲明:本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn),與太平洋財(cái)富網(wǎng)無關(guān)
。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實(shí),對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實(shí)性、完整性、及時(shí)性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考 ,并請自行核實(shí)相關(guān)內(nèi)容
。
如有問題,請聯(lián)系我們
如有問題,請聯(lián)系我們
!
- 小語種本科生跨專業(yè)保研是“人才流失”? 2024-10-09
- 2025年研考生注意!明天起網(wǎng)上預(yù)報(bào)名啟動2024-10-09
- 讓你安心上學(xué) 國家真的很關(guān)心2024-10-09
- 專家呼吁:學(xué)術(shù)評價(jià)破除“唯論文”還須建立2024-10-09
- 職普融通
,讓教育選擇更加靈活多樣2024-10-09- 中新教育|中外高校代表在重慶共話“可持續(xù)2024-10-09
- 德國業(yè)界吁談判解決對中國電動汽車加征關(guān)稅2024-10-09
- 【高質(zhì)量發(fā)展調(diào)研行】重慶大渡口:非遺工坊2024-10-09
- “中網(wǎng)熱”照見中國網(wǎng)球新突破2024-10-09
- WTT中國大滿貫:林詩棟獲得男單冠軍2024-10-09
- 假期“余額”不足 南京城南景區(qū)依然游人如2024-10-09
- 中國鐵路6日迎國慶黃金周返程客流高峰2024-10-09
- 地球上的紅飄帶|科技賦能 紅色景點(diǎn)國慶假2024-10-09
- 文化中國行丨遇見三蘇祠 聆聽“一門三杰”2024-10-09
- 湖南雙牌強(qiáng)壯“文旅龍骨”培育經(jīng)濟(jì)新增長點(diǎn)2024-10-09
- 國慶假期 民眾走進(jìn)南京文博場館徜徉“歷史2024-10-09
- 國慶假期接近尾聲 南鐵返程客流持續(xù)增長將2024-10-09
- 中國網(wǎng)球公開賽:奧運(yùn)冠軍埃拉尼/保利尼女2024-10-09
- “無償獻(xiàn)血村”背后的故事:一個(gè)人帶動一群2024-10-09
- 24小時(shí)不打烊 國慶多元場景拓展消費(fèi)體驗(yàn)2024-10-09
- 杭溫高鐵開通“滿月” 沿線車站運(yùn)送旅客722024-10-09
- 馬來西亞舉辦首屆半導(dǎo)體招聘日 計(jì)劃培養(yǎng)62024-10-09
- 林風(fēng)眠
、吳冠中筆下的“中國式風(fēng)景”點(diǎn)亮上2024-10-09- 10月6日全國鐵路預(yù)計(jì)發(fā)送旅客1873萬人次2024-10-09
- 遼寧能源轉(zhuǎn)型“追風(fēng)逐日”2024-10-09
- 福建對臺旅游升溫 兩岸文旅交流合作密切2024-10-09
- 國慶假期武漢文化味滿滿 盡顯城市魅力2024-10-09
- 臺灣寫真:美猴王的七十三變2024-10-09
- (尋味中華|戲曲)玲娜貝兒“出逃”迪士尼2024-10-09
- “中國油茶之鄉(xiāng)”湖南祁陽做強(qiáng)油茶產(chǎn)業(yè)2024-10-09
精彩推薦
- 馬來西亞舉辦首屆半導(dǎo)體招聘日 計(jì)劃培...
- 林風(fēng)眠、吳冠中筆下的“中國式風(fēng)景”點(diǎn)...
- 10月6日全國鐵路預(yù)計(jì)發(fā)送旅客1873萬人次
- 遼寧能源轉(zhuǎn)型“追風(fēng)逐日”
- 福建對臺旅游升溫 兩岸文旅交流合作密切
- “國際汽車及供應(yīng)鏈高峰論壇”將落戶香港
- 中俄跨國旅居康養(yǎng)互訪活動在黑河啟幕
- 亞行上調(diào)今年亞太地區(qū)發(fā)展中經(jīng)濟(jì)體經(jīng)濟(jì)...
- 、張帥晉級 王薔止步女單首輪">中網(wǎng)正賽:王欣瑜、張帥晉級 王薔止步...
- 臺青攜手人大代表:親身實(shí)踐 共創(chuàng)成長...
- 青春華章|聽天津·聽障兒童唱響愛的旋律
- 國慶出境游火熱啟動 機(jī)酒預(yù)訂大幅超去年
- 黃河羊曲水電站三臺機(jī)組轉(zhuǎn)子全部吊裝完成
- !">53天
!全網(wǎng)獨(dú)家的嫦娥六號探月全記錄!- 一眼“穿越”千年 《唯有定州》古典園...
閱讀排行
!電池級碳酸鋰跌破20萬元/噸 9月底價(jià)格或?qū)⒎磸?/a>
關(guān)于我們 - 聯(lián)系方式 - 版權(quán)聲明 - 招聘信息 - 友鏈交換 - 網(wǎng)站統(tǒng)計(jì)
太平洋財(cái)富主辦 版權(quán)所有:太平洋財(cái)富網(wǎng)
?
中國互聯(lián)網(wǎng)違法和不良信息舉報(bào)中心
Copyright© 2012-2020 太平洋財(cái)富網(wǎng)(m.rkrking.com) All rights reserved.
未經(jīng)過本站允許 請勿將本站內(nèi)容傳播或復(fù)制 業(yè)務(wù)QQ:3 31 986 683